.أؤمن أن ثمة 3 طرق لجعل الناس سعداء
!هذا نادي [آي-1]
![آي-1]، [آي-]
!نادي [آي-1]
![آي-1]
.نادي [آي-1]
![آي-1]
.هناك أولئك الذين يجعلون العديد من الناس سعداء في جميع أنحاء العالم
!نادي [آي-1]
.أولئك الذين يجعلون من حولهم تغمرهم السعادة
،وأولئك
.الذين تغمرهم السعادة
.أكثر من أي شخص
.أكثر جمالًا من أي شخص
.أكثر دقة من أي شخص
.نادي [آي-1]، هيا بنا
!أجل
إنه عصر صراع النجمات
سينداي يوليو 2013
الأغصان الخضراء
!ماذا؟
لا يُمكنكِ القدوم، نبدأ غدًا
أتخونينني؟
كيف تعتقدين أنكِ أصبحتِ ذائعة الصيت؟
!هذا يكفي، لا أريد سماع ذلك مرة أخرى
.اذهبي إلى أي مكانٍ تريدين أيتها الغبية
هل تنحّت [سافايا ريكو-سان]؟
!بل قمتُ بطردها
.يا لهول المفاجأة، فالجميع يود الذهاب إلى (طوكيو)
.والمضحك أنهن يعتقدن أن بوسعهن جني المال في تلك المدينة المثيرة للاشمئزاز
.آمل أن يواجهن الحقيقة و يبعن أجسادهن
ماذا سنفعل الآن؟
ما الذي تعنيه بهذا السؤال؟
!علينا أن نجد آخرين وحسب
،إنهن
نادي [آي-1] رائع، أليس كذلك؟
،لسن نجمات فحسب بل يمثلن (اليابان)
.إنهن يدعمن صناعة الترفيه في (اليابان)
.رغم أننا في حالةٍ من الركود، إلا أن لديهن الكثير من الحشود
.جميع المغنيات تصل مبيعات أغانيهن للملايين
.الكثير مستعد لدفع مبالغ إضافية من أجل حفلاتهن .كما يأملون أن يلغي أحدهم تذكرته
.بالنظر لمدى نجاح مبيعاتهن
.أتساءل كم تجني القائدة [شيراكا] من عوائد الملكية الفكرية
.هذا مُقزز
.هذا مقززٌ جدًا
لم يعجبك مذاق الشاي أيتها الرئيسة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!أقصد هذا
.إنه مالٌ مقزز
.[ماتسودا]، سنفعلها
!سنصنع نجمات
ماذا؟
.سينجح الأمر
.نشهد طفرةً في كثرة النجمات
.سينجح الأمر
.مُحال أن ننجح في ( سينداي)
.اخرس
.إن لم تجازف، فلن تكسب
.كنت بصمة عار على عشيرة [داتي]
،لكنني لستُ محاربًا في المقام الأول
!إن قلت أننا سنفعل شيئًا، فذلك يعني أننا سنفعل ذلك
.فلتذهب و تجد بعض الفتيات الجميلات أيها الحشرة
ماذا؟ الآن؟
.أجل
فلتجد بعض البيض الذهبي .كلا، بعض الفتيات الذهبيات
أفهمت؟
.مجددًا
. دائمًا ما تقرر الأمور على هواها كما أنها غير مسؤولة وانتهازية
.لذلك السبب يتنحى عملاؤنا
،لربما سأتنحى عما قريب
.أردت مشاهدة ذلك أيضًا
أولم تشاهديه؟
.كلا
.يا للخسارة
،على أي حال
.هل لي بلحظة
أتردن أن تصبحن نجمات؟
أنا مدير وكالةٍ للمواهب
...اسمي
.لا بأس
يمكنكِ أن تصبحي نجمة
فتح باب التقديم لفرقة النجمات
.أعتذر عن جعلك تنتظر
.معذرةً
...أتودين أن تصبحي نجمة
.كلا، لا عليكِ
.لم أتخيل النجمات هكذا
.من المهم أن يكن مثيرات أيضًا
.هيا
،معذرةً
.مرحبًا بك
هل أنتِ مهتمة لأن تكونين نجمة؟
ماذا؟
...أعمل لوكالة مواهب تسمي [الأغصان الخضراء]
.أيها الأخ
.يا لك من جريء
هل تحاول سرقة فتاتي أمام متجري تمامًا؟
،كلا، الأمر ليس هكذا
لِمَ لا تأتي لنتحدث في الداخل؟
.كلا، الأمر ليس كما تظن
.أعرف ما رأته أم عيني
.توقف
.الأمر ليس هكذا
.يا له من أحمق
يمكنكِ أن تصبحين نجمة
فتح باب التقديم لفرقة النجمات
أنتِ [شيمادا مايو]؟
لقد كنتِ نجمة حتى وقتٍ قريب، صحيح؟
.الكثير من فتيات الصف يعرفن من تكونين
لِمَ تنحيتِ؟
هل واجهتِ أي مشاكل مع الفتيان؟
.ولعلمكِ بتِ مؤخرًا تُعرفين بـ[النجمة الفاشلة] في المدرسة
.إن لم تبيني الأمر، فستنتشر الإشاعات
.أخبرينا
.سنحميكِ
.لا يُمكنها إخبارنا
.يا للأسف
.مثيرة للشفقة
.وقحة
هل أعتبره وعدًا؟
.أجل
.لا يمكن أن تغيري رأيكِ لاحقًا
.لابأس
بالمناسبة، لِمَ قد أتنحى؟
.لن أفعل ذلك قط، فلتثق بي
.هاكِ ورقة الدخول
.تفضل، فلتأخذ هذه
.فلتزر متجرنا
.تأكد من السؤال عني
.عشرون نقطة إضافية و تحصل على علاوة
،فهمت
!لطالما أردت أن أكون نجمة
.حتى أنني فكرت بترك ( سينداي)
...والتقديم بطلب التحاق بنادي [آي-1]
.لكنني لم أتمكن من ادخار ما يكفي من المال للذهاب إلى (طوكيو)
.ولا أملك شخصية ربحية أيضًا
.أنتِ محقة
!ماذا؟
أتعتقد ذلك حقًا؟
تظن أنه لا يُمكن أن أصبح نجمةً؟
.كلا، الأمر ليس هكذا
الاسم هيسامي نانامي
.[هيسامي نانامي]، 13 عامًا
.لقد كنت أطمح للتقديم منذ الصغر
.سبق و التحقت بفصول لكلٍ من الغناء، التمثيل و الرقص
.وأود التقديم لأختبر قدرتي
.[هاياشيدا آيري] 16 عامًا
...لا أتحلى بالثقة، لكن
.وداعًا
هل ستخرجين؟
.لكنني أردت التجربة
.أجل، للقاء بعض الرفاق
.لم يسبق لي أن غنيت أو رقصت
الاسم هاياشيدا آيري
.شكرًا على إتاحة الفرصة
.[كيكوما كايا] 18 عامًا
.لاريب و أنكِ تمزحين
.كيف لكِ أن تصفعي أحد الزبائن
.بالكاد لمس جسدكِ
.قررت التقديم بعد أن رأيتِ الإعلان في المتجر
!أعيدي الحذاء أيضًا
،أريد أن أغير من ذاتي
.لذا أود المحاولة
الاسم كيكوما كايا
.هذا كل شيء
.هذه فتاة اكتشفتها
.[أوكاموتو ميو] 17 عامًا
.سآسرُ جميع القلوب بهالتي البهية
!سأضع عقدًا بطني على قلوبكم
.إنني مغذية، وملاك لطفلٍ باكٍ، [ أوكاموتو ميو]
الاسم أوكاموتو ميو
!سأغدو نجمةً
ما رأيكِ؟
.استخدامها لـ"عقدٍ بطني" غريب
.أجل
.حسنًا، لا يهم
.لنضمها
.اكتشفت فتاتان أخريتان أيضًا
ماذا؟
.[ناناسي يوشي] 16 عامًا
الاسم ناناسي يوشي
.تبدو مألوفة
.ما زالت تفتقر إلى الخبرة
.إنها ذائعة الصيت محليًا
.كانت ممثلة عندما كانت طفلة و الآن عارضة أزياء
.كما ظهرت في الإعلانات التجارية المحلية
هل سمعت بـ[ يان-يانيا-يان، ياناجيميا]؟
.أجل
.أيضًا تأهلت إلى المجموعة الإقليمية في العام الماضي
.فيما يسمى "مجموعة فتيات اليابان" لكنها لم تستمر
.بالرغم من ثقتها بنفسها، إلا أنها فشلت
.لابد و أن ذلك أحبطها
،الجميع يود الذهاب إلى (طوكيو)، لكن
.من الصعب النجاح هناك إن لم تحقق النجاح في (سينداي) أولاً
.عليكِ الفوز هنا كبداية
.ما تزال الفرصة سانحة
،معذرةً
حسنٌ، ما رأيكِ؟
هل سأحصل على إجابةٍ الآن؟
.معذرةً
.أعتقد أنكِ تعرفين الإجابة بالفعل
.معذرةً
!ماذا؟
.لا يمكنكِ التدخين هنا
الاسم ناناسي يوشي
أخفقت؟ هل كانت مسابقة " مجموعة فتيات اليابان" صعبة للغاية؟
.الندم والهزيمة من شأنهما جعل الشخص ينضج
.هناك فتاةٌ أخرى
.مينامي [كاتاياما]، 14 عامًا
.الرابحة هي رقم 8، [مينامي كاتاياما]
.وجدتها في مسابقةٍ للغناء
.إنها مغنية متمكنة
.نحتاج على الأقل واحدة من هاتين الفتاتين
الاسم كاتاياما مينامي
.ليس هناك ركيزة
ركيزة؟
.الأساس... فتاةٌ تقف في المنتصف
.فتاة تتمتع بهالةٍ أروع
هالة؟
ماذا عن تقصيك؟
.ماذا؟ لكنني وجدت واحدة بالفعل
.لا تكن أحمق
!أتخال نفسك أنجزت شيئًا بجلب فتاةٍ واحدة
ماذا؟
!أحضر لي ماسة غير مصقولة
.وإلا لن أدفع لك لتقليل تكاليف الشهر القادم
،رفقًا بي
.نفخات الكريم
.البوظة الهشة
.يسروع
!حشرة
!هيا أيها الحشرة
ما كان ذلك؟
.مرحبًا
.أجل، تحدثي
.أجل، آسف
.كنت أود أن أذهب لرؤية حفلكِ، لكنني منشغلٌ في العمل
.آسف، ابذلي قصارى جهدكِ
أنا؟
.اكتفيت من ذلك منذ فترة طويلة
.فلم أعد ألمس الغيتار
.أجل، شكرًا
.لاحقًا
.حلمٌ إذن
.لربما يمكنني أن أحلم
منشور السماء يشيرُ إلى مكان السعادة
إن عثرت عليه، فانتظرني هناك رجاءً
سوف أذهب إليه حالما أستيقظ من نومي
سوف أذهب على الفور
،تلك الفتاة
.كلا
.آسـ... آسفة
،هالتكِ
ماذا؟
!أتودين أن تصبحي نجمة؟
.آسفة
.مهلاً
،أنا مدير في وكالةٍ للمواهب
ماذا؟
،نحن نبحث عن فتيات للالتحاق بنا ليصبحن نجمات، لذا
.آسفة
.مهلاً
هلّا أخذتِ بطاقة عملي على الأقل؟
...وإن كنتِ مهتمة، اتصلي بي
.آسفة
.لا أهتم بمثل هذه الأشياء
...أكانت
[مايو]
.آسفة على التأخر
هل انتظرت طويلاً؟
.كلا، لم أنتظر
...على أي حال، بشأن
.أجل
.اجتزت الاختبار الأول
.مباركٌ لكِ
.آسفة
أكان ذلك تهورًا؟
.بالطبع كلا
.حتمًا لا
أمتأكدة؟
.أجل
،إذن بما أني فتاة متهورة، أريد أن تسدي لي معروفًا
ماذا؟
.أنت الوحيدة التي يمكن أطلب منها
ناجح
أيتها النجمة مايو يمكنكِ فعلها
تجارب الأداء لنادي الأغصان الخضراء
.أيتها الرئيسة
ماذا؟
.وجدت فتاة رائعة
حقًا؟ أين سيرتها الذاتية؟
.ليس لدي
ماذا؟
.اصطدمت بها البارحة في الحديقة
.حاولت التحدث إليها، لكنها هربت
!لِمَ تركتها تهرب؟
.أنت دائمًا هكذا
.أنت مجرد صرصورٍ لا جدوى ترجى منك
،لم أحصل على أي شيء
،لكن من تصميم زيها المدرسي، عرفت أي مدرسةٍ تقصد
حقًا؟ أين تقع؟
.أجل
المعذرة، هل تقيمون تجارب الأداء هنا؟
...أنتِ
.لِمَ، إن لم تكن [شيمادا مايو]
ماذا؟ أتعرفينها؟
هل أتيتِ من أجل تجارب الأداء؟
.كلا، أرافق صديقتي فحسب
بوسعي الذهاب للمنزل الآن، صحيح؟
...ماذا؟ لكن
.ستكونين على ما يُرام
.لقد تدربتِ كثيرًا
،حسنٌ
.بوسعكِ عملها
،تلك هي، الفتاة التي هربت مني
!لِمَ تقول ذلك فحسب؟
.الحق بها
.أعدها إلى هنا
.أجل
...أتلك
.مهلاً
...اسمعي
أنتِ مهتمة الآن، صحيح؟
،إنني بالفعل مدير في وكالةٍ للمواهب
،وكنت أحاول اكتشاف موهبتكِ بجدية
.أخبرتك أنني لست مهتمة
.أصغي إلي
،إن سمحت لكِ بالمغادرة؛ فالرئيسة سوف
.لا شأن لي
.هذا يكفي
هلّا قمت بتجارب الأداء فحسب؟
.لا
.هربت مجددًا
...[شيمادا مايو]
.لقد نضجت
هل تعرفينها؟
ماذا؟
أولا تعرف من تكون؟
.كلا
كم لكَ في هذا المجال؟
.سنة و 3 أشهر
.لاريب و أنك قابعٌ في قعر هذا المجال
!ويجدر بك معرفة الكثير
،لا داعي لكل هذه القسوة
.إنها العضوة الأولى في جيل نادي [آي-1]
.بمعنى آخر، الركيزة [شيماتا مايو]
!ماذا؟
.يمكن القول أنها كانت الدافع الرئيسي لنادٍ مغمور مثل [آي-1] إلى مطاف العالمية
،كلا، بل إلى الأفضل في مجال الترفيه
.هذه ليست مبالغة
.حققن نجاحًا باهرًا
،ومباشرةً بعد ذلك
.فقدت المركز الرئيسي في النادي و تخرجت فجأة
.هلت عليها الانتقادات من المعجبين ووسائل الاعلام
.ثم اختفت بشكلٍ غامض، ولم أكن أعرف أنها هنا
.طالما أنك اخترتها، فهذا يعني أنك تتمتع بحسٍ عالٍ
حقًا؟
.هذا ليس إطراءً
.ما زلت مجرد يرقة حتى تتمكن من الحصول عليها
،فهمت
ما الذي أتى بها إلى هنا؟
.ستبدأ تجارب الأداء الآن
.عملٌ جيد
.أجل، قبل أن تذهبن، لدي سؤالٌ آخر
!هل أنتنَ عذراوات؟
إذن، ما رأيك؟ من سينجح و من سيخفق؟
.سينجحن جميعهن
!ماذا؟
.بعد كل شيء، نحتاج للكثير من الفتيات لتشكيل الفريق
...أجل، لكن
.ذلك ليس السبب الوحيد
.على يقين أنك لم تدرك الأمر بعد
،أجل
[ماتسودا]، برأيك ماذا تمثلنَ النجمات؟
.ماذا؟ لا علم لي
.إنهن قصص
قصص؟
.قصصٌ تجسد الاحتمال
.هؤلاء الفتيات ذوات قوة احتمال عالية
أحقًا؟
.لكن ينقصنا واحدة
.هؤلاء الست فتيات لا تفوح منهن رائحة المال
.أحتاجها بعد كل شيء
.معذرة، لكن حان وقت المغادرة
.مهلاً، لا يمكن التدخين هنا
.أخبرته بذلك بالفعل
ماذا؟
.آسفة على ذلك، سأوبخه في وقتٍ لاحق
ماذا؟
أين شيمادا مايو الآن؟
كانت سرطان [آي-1] و كانوا على حق في التخلص من إدارتها
سمعت أنها طالبت من الرئيس شيراكاي أن يعاملها بشكلٍ خاص
...من أين لها بكل تلك الأفكار
.إن شيمادا مجرد عاهرة
اختفت مع شخصٍ ما، لربما أنها حامل
...إذًا فهذا هو
سنعرض لكم كل شيء
.شكرًا لك
هل صدر قرص نادي [آي-1] "سنعرض لكم كل شيء"؟
.أجل، لقد ابتاعه ذلك الزبون للتو
!ماذا؟
[مايو]
كيف جرى الأمر؟
.نجحت
.مرحى
.هذا رائع
شكرًا
.تغمرني السعادة من أجلكِ
.تبدين مسرورة للغاية
.الفضل يعود لكِ
.إن لم تساعدينني في التدرب، فلم أكن لأنجح
.هذا ليس صحيحًا
.بلى
.كلا، يجب أن تمسكي الميكروفون أمام فمكِ
.حـ... حسنٌ
.مرة أخرى
.أجل
...البرد قارسٌ الليلة، الغد سوف
.هذا الميكروفون يزعجني، لا يُمكنني الغناء
.هل لي به للحظة
.تذكرِ أن تأخذي مثل هذه المسافة بين الميكروفون و فمكِ
.حاولي مجددًا
...البرد قارسٌ الليلة، الغد سوف
.لا أتقن الغناء جيدًا
.فهمت
.لكن أشكركِ بحق
.لابأس
...على أي حال، كنت أفكر بأن
ماذا؟
،حسنٌ
.عليك أن تقدمي في تجارب الأداء أيضًا
.آسفة
.لا تتأسفي
،لكن
.سأعبر عن امتناني برد الجميل لكِ
.لنذهب إلى (لارج بوي)
.أجل
.مرةً أخرى، أنا رئيسة الشركة والمنتجة، [تانغي جونكو]
،وهذا مديركن
.أدعى [كوهي ماتسودا]
.لا تترددن في استخدامه مثل خرقةٍ قديمة
،هيا بنا
...[استيقظن يا فتيات]
"[استيقظن يا فتيات]"
.هذا اسم فريقكن
ماذا يعني الاسم؟
"ترقين وتألقن، أيتها الفتيات الصغيرات؟"
.إنه الـ[واج] لفترةٍ من الوقت
الطموح
.كان هناك ثنائي غنائي يسمى [وام] أيضًا
.أيًّا يكن
.سيكون طموحنا الوصول لمسابقة [الأبيض ضد الأسود]
.حتى ذلك الحين، سنعمل بكدٍ
.لنحتفل بتأسيس فريق [استيقظن يا فتيات]
.بصحتكن
[هاياشيدا-سان]
أجل؟
كيف حال [هاياشيدا-سان]؟
ماذا؟
.احضري [شيامادا مايو] إلي هنا
.مهما كلف الأمر
.حضرة الرئيسة، سأتصرف بهذا الشأن
هل ستكون بخير؟
[شيمادا مايو]، أتعنين [شيمادا مايو] بحد ذاتها؟
.أجل
.رائع
[شيمادا مايو]؟
.كانت نجمة في نادي [آي-1]
أذلك لأنها كانت في [آي-1]؟
.بالطبع
.ستكون الفتاة الأخيرة لتشكيل المجموعة
أهذا يعني أن عددنا لم يكتمل بعد؟
.حسنٌ، سنبدأ على ما نحن عليه، و ننتظرها
،لكن
.هل لي بواحدة
.لا تعتمدوا على تلك الآمال
ما الذي تعنينه؟
.دعوتها إلى تجارب الأداء، لكنها رفضت
ما ذلك؟
.هذا جيد
أيمكن أن تتيحي لي فرصة لقائها؟
هذا رائع، ما تلك النكهة؟
.بالطبع، لكن لن يجدي الأمر
.نكهة البيتزا
.بالنسبة لـ[مايو]، فالنجومية مصدرٌ للألم
.لا مانع لدي إن رفضتني
ماذا؟
.لن أخسر شيئًا، سأسألها مرةً أخرى فحسب
ماذا علي أن أفعل إذن؟
!بوريك عملنا
.بت نجمة أخيرًا
.جسدي لا يتوقف عن الارتجاف
.آمل أن نغني كثيرًا
.ستغنين حتى يجف رمقكِ
،لا أريد ذلك
.في هذه الحالة، يجدر بكِ التدرب للحد من ذلك
أتثقين بنفسكِ؟
.بالطبع
.أن أصبح نجمة نقطة انطلاق بالنسبة لي فحسب
.أطمح لشيءٍ أهم
.طموحٌ مبالغٌ به
.على أي حال، أتطلع للعمل معكِ أيتها القائدة
لِمَ أنا؟
.لديك خبرة في صناعة الترفيه
.ويعتمدُ عليكِ
.أكثر ما وصلت إليه هو المسرح المحلي
.إذا التحقت بنا [شيمادا مايو] سيكون رائعًا
.وقد نغدو الأشهر على الأطلاق
أتعتقدين ذلك؟
.آملُ أن تلتحق بنا
.ذلك
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
فندق [استيقظن يا فتيات]
!ماذا؟
.أقدر حضوركِ
.أتيت لأن [آيري] ألحّت علي
.رفضت أن أصبح عضوة معكم
أتحاول إغاظتي؟
.كلا
.كنتِ ساطعةً في الفيديو
،اسمعي
،لم يسبق لي إدارة نجمات من قبل، لذا قد لا أفقه بكل شيء
.لا أعتقد أن بوسع الكثير من الأشخاص جعل الآخرين يشعرون بتلك البهجة
ذلك يعني؟
.أنت واحدةٌ منهم دون أدنى شك
.بعد مشاهدة الفيديو، و رؤيتكِ ترقصين
.ذلك مدني بالشجاعة للعمل بجدٍ أكثر
،لا أجد التعبير المناسب لذلك
.النجمات لديهن القدرة على تشجيع الآخرين ومدهم بالقوة
.إنه رأيٌ شخصي
،نود تأسيس فريق قادر على عمل ذلك
.بالأحرى، نود منكِ عمل ذلك
.لا صلة للموضوع بالأمر
.أدرك أن ليس لدي الطاقة لأسعد الأخرين
.بل ولا يمكنني أن أجعل من حولي سعداء
.تشجيع الآخرين و مدهم بالقوة غير وارد
.المعذرة
.انتظري
.انظري لنفسكِ
[مايو]
.آسفة، [مايو]
،ظننت أن ذلك سيحسن من مزاجك بشكلٍ إيجابي
.لم يجدر بي حشر أنفي
.آسفة بحق
.لست غاضبة منكِ
...لكن [ماتسودا]، أعني المدير
.لا أعتقد أنه مخطئ
...و
.آمل أن تغني مجددًا أيضًا
.آسفة، ذلك مستحيل
ميغومي يوشيكاوا
![مايو] نحن في طريقنا أخيرًا إلى قبة (طوكيو)
.تحقق حلمنا
.آسفةٌ لأننا لم نذهب سويةً، ولكنني سأغني من أجلكِ
[ميغومي]
.سأتحدث مع الرئيسة
.لا جدوى
،لكن هذا
.هذا ليس عدلاً
.لا تبكِ يا [مايو]
.مباركُ لكم، بوسعكن عملها
إرسال
.سنقف أخيرًا في مكان أحلامنا
نادي آي -1 لحفل قبة طوكيو المؤتمر الصحفي
،ومع ذلك، بدلاً من الانجراف
.سنصب جام تركيزنا على تحقيق أمنيات جماهيرنا والعمل بجد
.في الاستعداد لليوم الأول من الحفل
.لشرفٌ كبيرٌ لي أن أقف في وسط نجمات العالم
.هنا في حفل قبة (طوكيو)، وفي المركز الرئيسي
.أعدكم أن يكون أفضل عروضنا
.لطالما كانت قبة طوكيو الهدف الأكبر للنادي آي-1
.باتت الآن الحقيقة واقعًا و أصبح الهدف هو نقطة الانطلاق
...كما أن نادي [آي-1] يضع نصب أعينه أهداف أكبر
.أيتها الجدة
أين أمي؟
.قالت أنها ستتأخر اليوم
أستعمل لوقتٍ متأخر؟
.إنها تعمل لوقتٍ متأخر مؤخرًا
.أجل
.ربما تحاول عدم التطفل كثيرًا هذه الأيام
...[مايو]
.إنها ليست متطفلة
.شكرًا على الطعام
.مرحبًا بعودتكِ
.لقد عدت
.أتيتِ مُبكرًا، سأعد لكِ الطعام
.لا داعي، أكلتُ بالفعل
.أخبرتكِ أنني سأتأخر
.لا جدوى من هذه التصرفات
.لا تكوني أنانية
[مايو-تشان]
أنانية؟
.انظرن من تتحدث عن الأنانية
.يا له من عالمٍ صعب للعيش فيه
.الجميع دائمًا ما يتحدثون عن المال
إذن، ماذا جرى؟
.حسنًا، أخيرًا وجدته
.قررت تعين ملحنٍ محلي
،أردت تعين شاعرٍ ذائع الصيت
.لكن، لم أتمكن من تحمل التكلفة
أولا تبدأ معظم المشاريع بهذه الشاكلة؟
إذن، كيف يبلينَ أولئك الفتيات؟
..يتدربن على الصوت و الرقص يومان في الأسبوع، لكن
.يفتقرن الانسجام
.مقدراتهن الغنائية غير منسقة
.ولا يمكن القول أنهم مجموعةٌ واحدة
.يفتقرن إلى التعاون
.يفكرن بذاتهن فحسب
.وكأن كل فتاة تمثل ذاتها فحسب
.لا يبدو أنهن سيعملن معًا
.فهمت، عرفت ذلك مسبقًا
مسبقًا؟ هل أنت راضية عن ذلك؟
.عندما يجابهن الصعاب لا يمكنهن المجابة منفردات
.سيتحدن سوية
متى سيحدث ذلك؟
.الأمر بدأ بالفعل
ماذا؟
الجدول الزمني لشهر لأكتوبر
14 الأثنين تسوكاسا-يا
18 الجمعة محطة سينداي (بعد الظهيرة)
21 الاثنين محطة سينداي (ليلاً)
24 الخميس محطة سينداي (ليلاً)
27 الأحد محطة سينداي (بعد الظهر)
30 الأربعاء محطة سينداي (ليلاً)
.دع الأمر لي أيها الطفل
.هذا ما أعددنا له
لفرقة [استيقظن يا فتيات] الحفل المُصغر
.المِحن‏ تجمع الناس معًا
.آسفة، نستخدم هذه المكان من أجل التخزين عادةً
.نسيت أن أخبر رجل التوصيل عن حفلكن
أيمكنك عمل شيءٍ بهذا الشأن؟
.ليس لدينا أشخاص كفاية لفعل ذلك
[كايا]؟
.ليس باليد حيلة
إذن، أين أضعه؟
.شكرًا، من هنا
.حسنًا
.سأمد يد العون أيضًا
ماذا؟ أستفعلين ذلك؟
.لنبعد هذه الأشياء عن طريقنا
،بعد أن أنهينا الأمر
أهكذا سنؤدي أيتها القائدة؟
...حسنًا، إنها مهمة
،لكن حتى إن غنينا
.مرحبًا، نحن فريق [استيقظن يا فتيات]
.بوسعكم الاستماع إلى أغنيتنا
.اسمعونا رجاءً
بالرغم من أني أقول هذا إلا أني فعلًا وحقًا أحبك
!هل يجدر بنا التقدم بهدوء؟ تردد الحياة
.لا يُمكنني عمل ذلك أكثر
.نحن نغني ونرقص دون فائدة ترجى
.إنه أداؤنا الأول
.ليس لدينا أغانينا الخاصة بنا، كما أننا لم نظهر بالشكل المطلوب
أولم يصل [ماتسودا-سان] بعد؟
.إنه يجلب السيارة
.ماذا؟ لم نقدم عرضنا الأول بعد
.لكن حصلنا على اسم لمجموعتنا
.ليس اسم مجموعة، بل اسم فندق غرامي
.في العادة، يكون العرض الأول عند إصدار أغنيتنا الأولى
حقًا؟
.قالوا أن علينا أن نؤدي أغنية قريبًا، لكن الأمر يأخذ بعض الوقت
.أريد الغناء قريبًا
.إنني متحمسة
.إن كان الأمر سيكون بهذه الطريقة، لا جدوى من الاستمرار
مُحال، هل ستتنحين يا [نانامي-تشان]؟
.أنتِ مزعجة
.سيكون ذلك عملاً فردي
.إن لم نبدأ، فلن نصل إلى أي مكان
.نعم، لكني أشعر بخيبة الأمل قليلاً
.لسنا جيدات كما ظننت
ما الذي تعنيه، أتقصدين أننا لسنا جيدات؟
.من يهتم
.إنني غاضبة
هل الأغنية جاهزة؟
.بالطبع
أتردن سماعه؟
!أجل
،الأغنية
!الإنكا هي :- الموسيقى اليابانية التقليدية
...إنها [إنكا]
!حياة الرجل
لِمَ اخترتِ أغنية [إنكا]؟
.لأنها رخيصة
لم ترُق لكِ؟
.كتبت أغنية أخرى
ما رأيك؟
...هذه الأغنية
ما هذه؟
.الموت مغطًا بالدماء
!اقتل
!فلتأخذي الأمر بمحمل الجد
لم ترق لكِ؟
.لسنا على وفاقٍ بعد
.فالجميع يصب جام تركيزه على الفردية
.التفرد هام
.معكِ حق
.بشأن ذلك، جميع الفتيات مثيرات للاهتمام
.يبدو الأمر ممتعًا
.أعتقد ذلك
...في الواقع
،يُفترض أن يكون الأمر سرًا
.لكن، ربما سأعلمكِ به
ما هو؟
.في نهاية هذا العام، سنصدر أغنيتنا الأولى
ماذا؟ حقًا؟
.إنها أغنية واحدة
.ذلك رائع يا [آيري]
.أخيرًا ستحققن أول ظهور لكُنْ
.أجل
.بوركت جهودكِ [برينكل]
.كتبتِ أغنية رائعة
.كان عليكِ سؤالنا منذ البداية
.لقد أسستِ مجموعة، إنهن لطيفات
.أفترض ذلك
لِمَ كتبت [توينكل] أغنيةً لنا؟
.الرئيسة على علاقةٍ وطيدة معها
علاقة وطيدة؟
.يعني أنهن صديقتان
.لقد ساندتنا [تانجي-سان] كثيرًا في الأغنية
.علينا أن نشكرها بطريقةٍ ما
.علينا أن نعقد احتفالاً خاصًا بمناسبة أغنيتكن الأولى
.وذلك في العشرين من ديسمبر
.ليس لدينا متسع من الوقت
.محق
ماذا عن زينا؟
.لم نتحدث بذلك الشأن بعد
أيتها الرئيسة؟
ماذا؟
.توقفي
.إننا ننظم حفلنا الأول
.فلتأتِ لرؤيتنا
.يعتريني القلق بشأن الحفل القادم
.إذا اعتراك القلق الآن، ستكونين في ورطة كبيرة
.عملت بكل جد
.أعلم
.سأذهب لأتدرب
.نحن لها
.أجل، لاحقًا
.الطقس بارد
.صباح الخير
!تأهب
تبقى 14 يومًا عن الحفل
.أتساءلُ إن كنا سنبيع أي نسخة
،أعددنا الكثير
...ثمة شيءٌ على طاولة الرئيسة
خليلي يمر في حالة طارئة سأترك سينداي لفترة من الوقت
.خليلي يمر في حالة طارئة، وسأترك (سينداي) لفترةٍ من الوقت
ماذا؟
.أجل
.ما زلت أعمل على تأكيد الإيصالات
.آسف
.لم تودع المال
أنت تمزح، صحيح؟
لن تفعل الرئيسة ذلك، صحيح؟
بمعنى آخر، اختفت، صحيح؟
ومعها جميع المال؟
...و كيف سنتمكن من
هل سيُلغى حفلنا؟
.لم يدفع لشركة الأقراص المدمجة و قاعة الحفلات الموسيقية
.وإن لم ندفع فلن نتمكن من العمل
،مُحال
.على أي حال، ليس لدينا المال
.تم تسريحنا قبل أن نبدأ
.إنها بصمة عارٍ لكبريائي
.أريد أن نقدم العرض
.أنا أيضًا
أوليس هناك شيءٌ بوسعنا عمله؟
.أتمنى ذلك بالفعل
.آسف
ماذا كنا نفعل؟
.أريد أن أستعيد الوقت الذي أهدرته
.مُحال
.عملنا بجدٍ، لكن جُل جهدنا هدر هباءً
.لا أحب فكرة أنه قد غرر بنا
.فبعد كل شيء، عملنا بجدٍ دون كلل
،لكن
،هذا
،هذا ليس عدلاً
.أتساءلُ إن كان الأمر محالًا بالفعل
سنعرض لكم كل شيء
هو دليلي لليوم
(أحبك (أحبك) أحبك حقًا! (أحبك حقًا
وأحب قدرتي على الاعتراف لك
(أحبك (أحبك) أحبك حقًا! (أحبك حقًا
أنا هنا لأقول هذا
لطالما حققنا أحلامنا على أرض الواقع
[مايو-تشان]، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
نعم! نعم! لا يُمكن لأحدٍ إيقافنا
.يا للخسارة
.لا يسعنا عمل شيء
.لكن لم ندفع كل المستحقات
هل نبيعهم بأنفسنا؟
من سيشتري أغنية لفرقةٍ سرحت قبل ظهورها الأول؟
،طلبت منكن القدوم لمناقشة أمر القرص
.وما يتعين علينا القيام به للمضي قدمًا
.لا تقلقن بشان القرص أو تكدس المدفوعات التي لم تسدد بعد
.سأتدبر الأمر في الغالب
حقًا؟
.سأتدبر الأمر حقًا
.لا تلقين بالاً لذلك
...لقد عملتن بجدٍ من أجل حفلكن الأول
هل من جدوى من ذلك؟
.لا يمكن لنا إقامة الحفل
.فالحفلة ستكون مضيعةٌ للوقت
.أتفق معكن
.بدلاً من الاستمرار في النضال، يجدر بنا التفكير في مستقبلنا
...معذرةً
أهي النهاية؟
.عملنا بجد
،معذرةً
ماذا؟
.أدينا جميع التمارين و عملنا بكل جهدنا
.حتى لو كان عرضنا الأخير، أود فعل ذلك
.أريد أن أغدو نجمة
أولا تردن جميعكن أن تصبحن نجمات؟
!لنحقق أحلامنا
.أود فعل ذلك
.كان هذا حلمي، أود فعل ذلك
.معكِ حق
،لكن
.لِمَ لا؟ إنها مرة واحدة فحسب، لنفعلها
ماذا؟
.أيتها القائدة، لنفعلها
...أجل، لكن
[مايو]
[شيمادا مايو]
هل استسلمتن بشأن ظهوركن الأول؟
ماذا؟
...كنا نتحدث بذلك الشأن
.لا تستسلموا
.إن استسلمتن، ستندمن
.أدركت الأمر أخيرًا
.كنت أكذب على ذاتي
ما الذي تتحدثين عنه؟
.استسلمت لكي أغدو نجمة مرة واحدة
.ومنذ ذلك الحين، أقمع مشاعري
.رفضت حبي للغناء و الرقص
.انتابني الخوف من أن أتألم مجددًا
،لكن منذ أن عرفت بشأن ظهوركن الأول و أن صديقتي ستغدو نجمة
.ومشاهدتها تعمل بجدٍ جعلني أدركِ أنني أريد أن أغدو نجمة أيضًا
...[مايو]
.قررت أن أثق بذاتي و أغدو نجمة مجددًا
.أتيحوا لي الفرصة كي أغدو نجمة رجاءً
.أدعى [شيمادا مايو]
.على عكس الجميع، لم أقدم في تجارب الأداء
.لكنني قدمت إلى هنا راغبةً بالالتحاق بالمجموعة
."لذا، فلتسمح لي بالالتحاق بـ" [استيقظن يا فتيات]
.رجاءً
...أنت تمزحين
تريد [شيمادا] الالتحاق بنا؟
.مرحى
.مهلاً
ماذا تخالين نفسكِ فاعلة؟
.أعرف شيئًا عن ماضيكِ
.أتعاطف معكِ
.لكن لا أعتقد أن من العدل قبولكِ لهذه المجموعة بهذه السهولة
.فلم نقرر بعد استمرارنا من عدمه
.أريد أن أعرف إذا كنتِ على استعداد للتعامل مع ذلك
.أريد أن أفرج عن نفسي
ماذا؟
.الجميع يريد أن يفرج عن نفسه
.لذلك السبب أنتن هنا
.ومهما واجهنا من صعاب، فلن يتغير ذلك الشعور
.أدركت ذلك
.لا أريد الاستسلام بعد الآن
.هذا ما لدي
.فهمت
.ستصابين بنزله برد
.هيا، لنفعلها
.بوجودكِ معنا، أعتقد أننا سننجح
لقد كنتِ تشاهديننا نتدرب، صحيح؟
ماذا؟
.بدوتِ وكأنكِ تريدين الالتحاق بنا
.هيا إذن، لنفعلها
.قد يكون هذا أداؤنا الأخير، لنقدم حفلاً صاخبًا
.أجل
.سنفعلها
.مرحى
.هذا رائع
ما الذي يجري؟
هل سنفعل ذلك بحقٍ؟
.بربكِ
.نحتاج إلى خطة عملية
.سأجد مكانًا للحفلة بطريقةٍ ما
ماذا؟ حقًا؟
.دعن الأمر لي
.إن لم أتدبر الأمر، سأكون بصمة عارٍ على عشيرة [داتي]
.الطقس بارد
.لاريب و أن عشيرة [دايتي] لديهم أموالٌ طائلة في قبورهم
.وقعنا انضمامنا في آخر لحظة، وليس لدينا سوى أغنية واحدة
.لا أعلم بشأن ذلك
موي بوينتس
!لكن نحن الوحيدات هنا اللاتي سجلن نقطة تفوق في الحظ العاثر
موي؟
!موي
.على أي حال، علينا أن نقدم عرضنا
.لنبذل قصارى جهدنا
.فريق [استيقظن يا فتيات]
.سنقيم حفل ظهورنا الأول في تمام 7:45 مساءً
.خذ
...إنها
.إنني أرتجف من البرد والقلق
.انظري، أتنفس هواءً أبيض
.لا يوجد أحدٌ هنا
.لربما بسبب البرد القارس
.حتى إن لم يكن هناك أحدٌ هنا و البرد قارس
.سنقدم كل ما لدينا
أوليس هذا ما يعنيه أن تكون محترفًا؟
صحيح [نانامي]؟
ماذا؟
أتشعرين بالبرد؟ قلقة؟
هل أنتِ بخير؟
...إنني ... على ما يُرام
.سيحين دوركنَ قريبًا
.استعدوا
.لبسكن مختلف جدًا
.آسف فلم أتمكن من جلب زيٍ موحد لكم
.لابأس
.حسنًا
.يجب أن تظهرن سراويلكن
.سأبتاع بعضًا منها
.لا يهم
ماذا؟
.لن نخسر أي شيء إن أظهرنا ملابسنا الداخلية
.كما أن الوقت يداهمنا
.لنستعد
.حسنًا، هذا عرضنا الأول و الأخير
.لا نريد أن نكون بخيلات
.هذا شيءٌ إضافي من أجل الجماهير
[نانامي]، أيمكنكِ عمل ذلك؟
...أجل
.القلق يعتريني أيضًا
.اهدئي، اهدئي
[ناناسي-سان]
.هيا جميعًا
،حسنٌ
.أيتها القائدة، اشرعي بالهتاف
.لكن لم يخطر ببالي أي شيء
ماذا عن قول "هلمّوا بنا لفعل ذلك"؟
."عندما أقول "هلمّوا بنا لفعل ذلك" قلن " [استيقظن يا فتيات]
.أجل
.حسنًا
.هيا بنا
.هلُمَ بنا لفعل ذلك
.[استيقظن يا فتيات]
سينداي طالبات فرقة المعدن حفلة
!ماذا؟
..أتلك
.نحن المجموعة التي تمثل سينداي، [استيقظن يا فتيات]
.هذا حفل أدائنا الأول
.خول لنا المشاركة بهذه الحفلة في آخر لحظة
...ما يزال لدينا أغنية واحدة فحسب، لكن
.سنغني من خالص قلوبنا
.فلتستمعوا لأغنيتنا رجاءً
.تلك [شيماتا مايو]
آمنتُ بأني غير قادرةٌ على الحلم
كنت أحمي نفسي الصغيرة
مجروحةٌ بشدة، في البحر القاسي
كنت خائفة، لذا فقد أدرتُ ظهري بسرعة
لكن أنا هي أنا
ولن تُجدي الحيل أمامي
قررتُ أني قادرةٌ على المضي قدمًا فقط إن رميت استسلامي
استيقظ! واستحمّ بأشعة الشمس الساطعة
الحلم الكامن في قلبي يتداخل معك
قف! لا توجدُ ليلة تستمرُّ للأبد
فلتؤمن بابتسامة الغد
فلتضِئ يا عزيزي
دائمًا ما كنت أبكي، ودائمًا ما كنت أصرخ
ولطالما بحثتُ عن حبي المفقود
اللحظة التي وقفت فيها على حافة اليأس
سمعتُ صوت رياحٍ لطيفة
وعندها عثرتُ عليه
هذا هو مسرحي
وحلقتُ إلى تلك السماء مجددًا
استيقظ! وافتح عينيك
لأنك لا تريد البكاء مجددًا
قف! المستقبل يقبعُ في الأمام
ولهذا سنغادر الآن
فلتُراقبني يا عزيزي
أريد أن أخبرك بمشاعري أكثر وأكثر
هناك شيءٌ لن أتخلى عنه مهما تأذيت
استمع، استمع، فسأغني من كل قلبي
لا أهتم إن ضحكوا علي
فلن أخسر
!قف
استيقظ! واستحمّ بأشعة الشمس الساطعة
الحلم الكامن في قلبي يتداخل معك
قف! لا توجدُ ليلة تستمرُّ للأبد
فلتؤمن بابتسامة الغد
استيقظ! فقد تتحقق أمنيتي
!سأتوجه إلى حلمي الآن، بأيدٍ ممدودة
قف! ولنهرب بلا شكوك
لنحيا في هذا العالم
سويةً معك يا عزيزي
نحقق أخيرًا أحلامنا في قبة طوكيو
!نحقق أخيرًا في مقبع أحلامنا قبة (طوكيو)
.شكرًا لكم
جميعًا، هل تعشقون نادي [آي-1]؟
سينداي طالبات فرقة المعدن حفلة
!شكرًا لكم جميعًا
.مرة أخرى، مرة أخرى
.مرة أخرى مرة أخرى
.مرة أخرى، مرة أخرى
...ليس لدينا سوى هذه الأغنية
!حسنٌ
.أجل
ماذا؟ مرة أخرى؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
ما مستقبل فرقة [استيقظن يا فتيات]؟ و مستقبلي؟
سبع نجمات
Mohamedkun. mohamedkunsubs.com